ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Черт возьми.
Черт.
Элеганте! Извини, но тебя исключили из самого закрытого клуба в мире.
- Давай, Элеганте. Пора. - Пошли, старик.
Нет! Ни за что!
Нет! Элеганте!
Быстрее!
- Вызовите врача! - Откройте! Помогите!
Помоги мне, козел!
Открой! Помогите!
Помогите! Нет!
- Подними его! - Скорую?
Позовите д-ра Карреньо в камеру Элеганте. Как слышно?
Позовите д-ра Карреньо в камеру Элеганте.
Нужно ее перерезать.
На пол!
Помогите!
Старик умер.
Ему и так недолго осталось.
- Отпусти меня! - Эй. Спокойно.
Свинья.
Нет.
Я проверила. Ничего ценного.
Да.
Вам решать.
Как хотите.
Да. Спасибо, что ответили.
Вы знаете, где меня найти. Спасибо.
Черт.
Его сестре плевать.
Ее интересуют только его ценности, которых нет, так что ей все равно.
Она даже не хочет забирать тело. Общая могила ее устроит.
Ясно, почему он не хотел выходить.
Ну и сука.
Неважно.
Успокойся. Ты много для них сделала.
Сукин сын.
- Доброе утро. - Слышал об Элеганте?
- Да. Бедняга. - Тебе не жалко?
Поэтому я просила о помощи. Он выглядел уязвимым.
Ты меня обвиняешь?
Я говорю, что заметила звоночки, а тебе было наплевать.
- Довольно. - Можешь подать жалобу после полудня.
- Извини. - Это твоя вина.
Мое сознание чисто, Фрида.
Я не могу спасти все 3000 заключенных.
И ни один из них не был примерным гражданином до тюрьмы.
Я могу посоветовать коллегу, ты можешь поговорить об этом в терапии.
Хорошо.
Козел.
Джереми Джонс. Я с ним работал.
Он знает, что делает.
Ты уверен?
Нужно быть полным идиотом, чтобы попасть в тюрьму в Мексике...
Мы разберемся. Мои люди уже работают.
М-р Джонс ее найдет.
Зажжем небольшой огонь и используем его в своих целях.
Оглянуться не успеете, как она вернется.
Джек, когда все закончится, я буду перед тобой в долгу.
Ты знаешь, я к такому серьезно отношусь.
- Не то, что эти мексиканцы. - Я просто работаю, сэр.
Я думаю, работа Лазаро окончена, так что...
...скажи своим людям, что он персона нон-грата.
Конечно.
Не знаю. У меня дурное предчувствие.
Как когда убили моего кузена. Помнишь?
- Конечно. - Да.
Было бы хорошо выйти на какое-то время.
Если бы не гребаная Фрида, меня бы выпустили.
Забудь об этом. Наберись терпения.
Нет. Пениче меня тоже подвел.
Сантито, подумай.
Переживать о переводе нормально.
В некотором роде это победа.
Таварес наконец-то дает тебе больше обязанностей, так?
Да. Но в детстве я всегда был...
...не уверен.
Почему ты пытаешься завоевать уважение людей сложным путем?
У тебя хорошо получается. Ты много работал, и есть результат.
Ты посоветовал Таваресу заменить Тюленя Данте.
- Да. Тупой Зуб. - Это ты дергаешь за веревочки.
Не знаю, что он за человек. Не понимаю.
- Почему? - Не знаю. Просто...
Он странный. Да. Пренебрежительно ко мне относится.
Воротит от меня нос, а ведь это я дал ему работу, так?
Разве мы не должны быть друзьями.
Может, он все еще думал о драке с Марсиалем?
Он выложился по полной. Такой крутой.
Если он тобой пренебрегает,
почему ты за ним ходишь?
Потому что...
Потому что... Нет, не знаю. Не знаю, почему.
Я думаю, что такой человек меня сечет.
Он меня не боится. Да.
Может, у него такие же психологические проблемы, как у меня.
И поэтому он такой загадочный.
Малословный.
Пожалуйста, заходите ко мне в офис.
Садитесь.
Что случилось?
Я пришла поговорить с начальником,
потому что не видела мужа уже несколько недель.
Он сказал, что он в больнице,
а я пришла сегодня, а он отказался меня видеть.
Я пришла узнать, вдруг
у вас есть какая-то информация.
Не волнуйтесь. Я помогу.
Я вам помогу.
- Рене Сантана, да? - Да.
Что вам еще известно?
Его положили в больницу из-за гастрита.
Напишите ваши данные, пожалуйста.
Не волнуйтесь.
М-р Джонс.
Пожалуйста, садитесь.
Хорошо. Сразу к делу.
Это...
Если пришел, чтобы меня экстрадировать,
пошел нахер.
Понял?
Дело не в этом, м-р Джонс.
Наоборот...
Я пришел предложить вам выгодную сделку.
Какую?
Ее отец - очень влиятельный судья.
Твой земляк.
Таварес ее тут держит.
В тюрьме.
Нужно ее найти.
Мы думаем, что человек с талантом как у вас идеально нам подойдет.
Что скажете?
Эй, спокойно, Джереми. Это в твоих же интересах.
Твоих и Джанель Джонс.
Ее приняли в Университет Вирджинии.
Хочешь, чтоб у нее все было хорошо?
Я убью тебя и твою дегенератскую семью,
если что-то случится с моей сестрой.
- Понял? - Да. Спокойно.
Пожалуйста, сядьте.
Я говорю, что если вы согласитесь...
...мы позаботимся о вашей сестре.
И ваше наказание может быть уменьшено.
Ее отец - очень влиятельный человек.
Много денег.
Хорошее предложение или как?
Расскажи мне о девочке.
Хороший выбор, м-р Джонс.
- Как дела? - Ты сукин сын. Я тебя убью.
Этот урод что-то задумал.
Я видел, как он говорил с чуваком, похожим на копа.
Что у тебя для меня?
Я могу. Я могу открыть дверь. Но тебе придется мне заплатить.
О чем говорил?
Не знаю, кореша.
Но я научился распознавать, когда пес собрался на меня напасть.
У Куау шестое чувство. Смотри.
У него третий глаз.
Посмотри на него. Он что-то задумал, не так ли?
Думает, что он круче меня.
- Но я эту сучку нейтрализую. - Да.
Иди назад в ясли, урод. Давай.
Фрида, чем могу помочь? Как у тебя дела?
Честно говоря, меня до сих пор беспокоит.
- Это трагедия. - Да.
Но я хотела бы спросить, могли бы вы мне помочь с одним вопросом.
Вы что-нибудь известно о заключенном Рене Сантане?
В смысле?
Я только что говорила с его женой, ей о нем ничего не говорят.
Она не может его найти.
Ты права, дорогая Фрида. Слушай...
Ты знаешь, как бывает.
Мне должны доложить из больницы. Понимаешь? Либо доктор.
Генпрокуратура должна подтвердить, тогда я могу отправить.
Либо нужна подпись криминалиста.
Иногда он забывает, что и произошло сейчас, и мне нужно с ним связаться.
Но в сложившихся обстоятельствах... самоубийство... Элеганте...
...у нас много более важных дел. Мне очень жаль.
Извини, но у меня не было возможности
привести в порядок бумаги Сантаны.
Он идет на поправку в больнице.
В какой больнице?
Я отправлю тебе отчет, как только его получу.
Фрида, нельзя говорить родственникам заключенных, где они.
Нам нужен план обороны. Зачем? Потому что иначе придут крысы
в масках, с автоматами, чтобы забрать заключенных.
И они не будут вежливо спрашивать. Они убивали.
Но у их родственников есть право знать, где они.
Конечно.
Я здесь для того, чтобы защищать их права.
Скажите, что мне нужно, чтобы поделиться этой информацией.
Что вы можете сделать? Наберитесь терпения. Другого выхода нет.
Терпение - добродетель, Фрида.
Иначе нужно заменить министра здравоохранения
или окружного прокурора.
Если у тебя получится, заслужишь место в раю, Фрида.
Постарайтесь что-нибудь сделать.
Стране нужно больше ответственных госслужащих, как ты.
Фрида.
Ты сегодня особенно привлекательна.
Да. Я в деле.
Да. Буду рад вас представить.
Но это будет тяжело.
Кофе.
Кофе!
Начнем охоту за сокровищами.
Нужно нарыть инфу на банду Тавареса.
Есть идеи?
Они постоянно тусуются в своем павильоне.
Что насчет Моско? Его легко напугать.
Он постоянно мелет языком.
Ладно, наведаемся к нему.
Я говорил. Я говорил, что будут проблемы. Не так ли?
К тому же этот тупица Тюлень в морозилке,
а этот урод впал в депрессию. Я не знаю, что делать.
Успокойся, приятель. Не напрягайся.
Вешай Фриде лапшу на уши.
Зачем ей лезть в наши морозилки?
Сначала нужно перевести живую. А потом займемся мертвыми.
Машина будет завтра во время матча, я достал униформу.
Правда, приятель?
Не думаю, что моим парням понравится наряжаться как охрана.
Всему есть предел.
Может, одеться как хорошие люди
их мотивирует заставить гринго заплатить.
Этот чувак очень упрям.
Научись торговаться, козел.
Палец, ухо, что-нибудь. Ты-то должен знать.
Ты так работаешь?
Это моя операция.
Он заплатит. Это урод нас проверяет.
Я дам ему 24 часа. Если не заплатит - все кончено.
- Не сердись. - Как не сердиться?
- Ты постоянно злишься. - Пошел ты.
Ты и твои гребаные неудачники.
Выпустите меня.
Полегче. Ты ударишься, блондинка.
Не трогай меня!
Успокойся, блондиночка.
Успокойся. Что случилось?
Все будет хорошо. Смотри.
Я кое-что для тебя сделал. Вот.
Что?
Красиво.
Это... ?
Это мне?
Да. Это подарок. Я его сделал.
Спасибо.
Возможно, мы больше не увидимся. Тебя отсюда увезут.
Куда?
Тебя отвезут в дом получше.
Все будет хорошо.
Тебя отвезут в дом получше. Все будет хорошо.
Нет.
Нет. Они не могут.
Они меня убьют. А я не хочу умирать.
Не бойся, блондиночка.
Послушай. Они меня убьют.
Я буду тебя защищать.
Я тебя защищу, хорошо?
Все будет хорошо.
Дорогая, не знаю, знаешь ли ты, но мне здесь хуже всего.
У вас всех одинаковые права.
Что происходит?
Скажи. Я здесь, чтобы тебя защитить.
Дорогая.
Мне нравятся твои слова, но они не совпадают с действительностью.
Мы мелкие рыбешки, которых съедят первыми.
Мне не говорят, что случилось с Тюленем.
Черт. Все выходит из-под контроля.
Мы никому не можем обеспечить безопасность.
Что?
Слушай, Флорентино... дай мне пару дней.
Я тебе помогу.
Да. Они сказали, что его перевели в другую колонию.
Но это невозможно.
Мой пончик - козел, но он меня любит.
Он бы со мной попрощался.
Доктор, его не перевели.
Я знаю, он все еще здесь.
Здравствуйте, Данте. Пожалуйста, заходите.
Добрый вечер.
Извините, что так поздно, но...
...сумасшедший день.
Нас всех потрясла смерть Элеганте.
А его семья?
Он правильно говорил, что его семья здесь.
Спасибо, что были к нему добры в последние несколько дней.
Вы хороший человек, Данте.
Скажите мне кое-что. Вы слышали что-нибудь о Тюлене?
Эй, козел.
Деньги у меня. Смотри.
Это мой счет в банке.
- Посмотрим. - Подожди.
Вот. Дай мне войти.
Если они у тебя есть, почему ты их не принес?
Я не могу их снять до 11 утра завтра.
- Порфирио, не глупи. - Они здесь, козел.
Ты знаешь, что я творю с такими как ты.
Это мой счет. Опусти пушку.
Это я. Деньги будут завтра в 11 утра.
Я принесу их тебе в 11:30. Наличными.
Так как я хороший человек,
я буду здесь в полдень.
Посмотри. Деньги здесь.
- Полдень, Порфирио. - До встречи. Можешь улыбнуться.
Черт.
Что за хрень.
...переведен в голосовую почту. Оставьте сообщение после сигнала.
Эваристо, это я.
Я просто хотела поздороваться
и... поговорить о цепочке странных событий,
которые здесь творятся.
Пропала пара заключенных, а начальник тюрьмы...
Можешь представить.
Плюс, я тебя давно не видела.
Мне нужна твоя помощь в расследовании.
Я хотела бы узнать, как ты.
Надеюсь, ты в порядке.
Обнимаю.
Пока.
- Как дела, Эльза? - Нормально.
- Я в порядке. - Знаешь, какой повод?
Мы отмечали в прошлом году. Помнишь?
У нас был торт.
День рождения моего сына.
Правильно. Как зовут твоего сына?
Лазаро.
Помнишь день, когда Лазаро родился?
Это Лазаро.
Мой сын хорошенький, правда?
- Вылитый отец. - Да.
- Ты его хорошо помнишь? - Да.
Что ты помнишь лучше всего?
Хороший ребенок. Кто это?
Это Паблито.
Сын Лазаро. Мой внук.
Какой Паблито?
Я хочу знать, где он.
Вон!
Хочешь сдохнуть, кусок дерьма?
У тебя есть информация, которая нам нужна.
Где девчонка?
Линда.
Я спрошу только один раз.
Говори, ублюдок.
Говори!
Пошли вы, гребаные гринго.
- Говори! - Хорошо.
Говори!
Я мало знаю, но кое-что могу сказать.
Нет. Я не могу найти паспорт Пабло.
Это ты виноват, любимый. Почему мне раньше не сказал?
Ты же знаешь, как у меня дела на работе.
Мы его найдем. Обязательно.
- Где? - Не знаю.
- Кто-то рад, что мы едем. - Правда?
Ты боишься летать?
Тебе понравится.
Мне пора.
Нужно навестить маму.
- Хорошо. - Люблю тебя. Увидимся в аэропорту.
- И я тебя. Будь осторожен. - Хорошо.
Да. До встречи.
Дохлый.
Все чисто, босс.
Данте.
Фургон готов. А также пушки и патроны. Полный банк.
Отлично. Сантито.
Конечно. У всех есть телефоны. Без интернета, чтобы не отвлекались.
Я всем отправил номера и...
Это все, да? Выдвигаемся через час.
Хорошо. И без геройства и ошибок, тогда все сработает.
Да. Если что-то пойдет не так, отменяете миссию и возвращаетесь.
Итак. Проясню для тех, кто не в курсе.
Задача в том, чтобы перевезти кое-кого из этой тюрьмы
на ферму в двух часах отсюда.
Никаких вопросов.
Когда начнется матч, откроют двери.
Засуньте девчонку в фургон, ясно?
- Она готова? - Да, сэр.
Она обещала хорошо себя вести.
Клянусь.
Тебе же лучше, если так и будет.
Сантито за главного.
- Да, уроды. - Вот карты.
Они загружены в GPS фургонов.
Когда приедете на ферму, вас встретит поддержка.
Моско, ты за рулем.
- Ты меня слушаешь, хер? - Да, сэр.
Простите. Я за рулем.
Правильно.
Едете туда, доставляете груз и возвращаетесь.
Я буду за вами следить все время.
Чтобы вы постоянно отчитывались, козлы.
- Ясно? - Да, босс.
Тогда за дело.
Мы приближаемся к деньгам.
Пошли.
Эй, послушайте.
Это на удачу.
Дышите глубоко, ссыкуны.
Нет! Что...?
Нет! Стой!
Спокойно. Не бойся.
Извини.
Все хорошо. Я сказал, что о тебе позабочусь.
Дверь, Лопез.
- В чем дело, Моско? - Мы ушли.
Пошли.
В чем дело?
Дурак.
Черт.
Что-то не так?
Я не знаю, козел. Мне плохо.
Не говори, что тебя пронесло.
Я сгоняю в туалет и догоню вас.
- Ладно. Не опаздывай. - Хорошо.
Дурак.
Братья!
Братья, мы готовы.
Когда начнется футбол, вы знаете, что делать.
Вернем девчонку.
Готов, Ник?
Да, сэр. Что может пойти не так, когда русские работают с американцами?
Аминь.
- Мы готовы? - Да.
- Мы готовы? - Да!
- Пошли. - Пошли.
Алло?
Эти уроды ее перевозят.
Что?
Ты меня слышал. Ее перевозят.
Ее везут на ферму в 20 км по трассе 97 возле Кортихо.
Немедленно сообщи Моррису.
Черт.
Они прибудут...
Нет, козел. Ты мой гребаный адвокат. Хватит просить у меня денег.
- Данте? - Кто это?
Порфирио, адвокат Данте.
Можешь дать ему трубку?
Слушай, козел, Данте занят?
Хватит ему мешать, а то познакомишься с Сантито.
А он чокнутый. Ты, ссыкло.
Спасибо.
На. Эй.
Откуда он у тебя?
Украл у Тюленя.
Козел. Воруешь у мертвых. Ты посрал?
- Да. - Я ничего не чувствую. Эй, понюхай.
У меня еще есть.
Кто это был?
Никто.
- В смысле? - Никто. Неважно, любимая.
Конечно. Паспорт Паблито...
...в шкафу в спальне.
- Второй или третий ящик. - Какой шкаф?
Мой шкаф.
- Средний или верхний ящик. - Что ему там делать?
Наверно, я его туда положил. Я практически уверен.
- Не в нижнем? - Нет, в верхнем или среднем.
Что?
- У меня для вас важная информация. - Говори.
Они везут Линду на Ферму.
Ее переводят из тюрьмы.
Хорошо. Спасибо, друг.
И...
Мне нужно 500 кусков.
Ты должен понять, что сейчас мне важнее спасти дочь, а не оплачивать счета.
Можешь ее спасти через пару часов.
Ты ее найдешь.
Приготовишь ей обед. Будь разумным.
Урод.
Ладно.
Я отправлю половину, а остальное получишь, как только я верну Линду.
Так не пойдет, сэр.
Я же не скажу вам, где найти половину вашей дочери?
Я вам скажу, где ваша дочь.
Черт.
Посмотрю, что можно сделать.
- Я перезвоню. - Хорошо.
Урод.
Наши люди на месте. Мы узнаем, как только ее повезут.
Хорошо.
Я о тебе позабочусь.
Не бойся.
Я о тебе позабочусь. Не бойся.
Да?
Хорошо.
Но надень вот это. Хорошо?
Все хорошо.
Все хорошо, блондиночка.
Я забочусь о тебе.
Пошел ты, чувак!
Мексика!
Ты хорош.
Сельская жизнь.
Что случилось?
Что происходит?
Найди Босинас.
Пусть переоденет и приведет девчонку.
Он не смог остановить...
Как дела?
Они вот-вот выедут.
Шесть оперативников и девчонка.
Сантито за главного.
Я за всем наблюдаю.
Я его хорошо знаю. Сам его вырастил.
Знаешь, мне насрать на матч.
Но если честно...
...гребаные гринго сегодня проиграют.
Где моя одежда?
А чья моя?
Пошли.
Мексика!
Уроды!
Локация подтверждена. Мы отправляемся на юг.
Это самое важное задание в твоей жизни, Джек.
- Не ошибись. - Вам не о чем беспокоиться.
Не облажайся.
Знаю.
Привези мою дочь.
У тебя все получится, Америка!
Гол!
Спокойно.
Я тут. Быстрее.
Прямо. Мы повернем налево.
Стой.
- Пошли. - Иду. Подождите.
- Если хочешь, я могу. - Вверх. Залезай.
Почему вы не едете, черт возьми?
- Что случилось? - Не знаю.
Дай посмотрю.
- Дай посмотрю. - Что-то происходит во дворе.
- Сэр, что происходит? - Ничего, Рокс.
- Почему мониторы отключены? - Ничего страшного.
Мне включить тревогу?
Нет. Зачем? Все будет в порядке. Обычная драка.
- Но все может усугубиться... - Расслабься. Всё хорошо.
Ради Бога.
- Что происходит? - Не знаю.
Не знаю.
Я тебя убью.
Давай.
Сукин сын.
Давай.
В столовую. Скорее.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА ПЕРЕВОД
В столовую.
Черт возьми! Кто включил сигнализацию? Черт!
Пошли. На выход. Осторожно.
Я его подожду. И вас догоню. Идите. Соблюдайте спокойствие.
- Пошли. - Пошли.
- Что происходит? - Не знаю.
Девочки, нужно идти. Поднялся бунт.
Берите все свои вещи.
С дороги.
Что происходит?
Возьмите трубку, уроды.
Что с сигнализацией?
- Черт, Сантито. Они закрывают... - Быстрее. Жми.
Жми, козел.
Быстрее, ссыкло.
Что теперь? Черт.
Черт.
Открывай!
- Что с сигнализацией? - Ни за что.
- Езжай, ссыкло. - Ворота закрыты, Сантито.
Нет. Мы...
Дай посмотрю.
- Тарань ворота либо прощайся с жизнью! - Спокойно, Сантито.
- Давай, сукин... - Спокойно.
Что происходит?
Что ты сказал?
Нет!
Давай послушаем! Еще раз, сука!
Перевод субтитров: Надежда Ледерер